-
1 навести порчу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > навести порчу
-
2 bedevil
verb1) терзать, мучить2) сбивать с толку3) околдовать; 'навести порчу'* * *(v) запутать; запутывать; сбивать с толку; сбить с толку* * *1) мучить, терзать 2) сбивать с толку* * *[be·dev·il || bɪ'devl] v. путать, сбивать с толку, мучить, терзать, изводить, околдовать, навести порчу* * *мучитьоколдоватьтерзать* * *1) мучить 2) сбивать с толку 3) околдовать; 'навести порчу' -
3 bedevil
bɪˈdevl гл.
1) мучить, терзать Syn: torment, torture
2) сбивать с толку
3) околдовать;
'навести порчу', сглазить People who have to deal with her are charmed, and fascinated, and bedeviled. ≈ Люди, которым приходится с ней иметь дело, бывают очарованы, восхищены и околдованы.путать, сбивать с толку - to be *led in a mass of figures запутаться в цифрах мучить, терзать, изводить портить;
извращать, искажать околдовать, сглазить;
напустить порчуbedevil околдовать;
"навести порчу" ~ сбивать с толку ~ терзать, мучить -
4 bedevil
[bɪ'dev(ə)l]1) Общая лексика: запутать, запутывать, измучить, истерзать, мучить, навести порчу, наводить порчу, околдовать, околдовывать, путать, сбивать с толку, сбить с толку, терзать -
5 порча
жен.
1) spoiling, spoilage;
damage;
wear and tear
2) wasting disease навести порчу ≈ to put the evil eye (on), to bedevilпорч|а - ж.
1. spoiling;
(повреждение) damage;
(ухудшение) deterioration;
скрытая ~ груза ком. concealed damage of the cargo;
2. wasting disease;
навести ~у на кого-л. put* the evil eye on smb. -
6 witch
wɪtʃ
1. сущ. колдунья;
ведьма (тж. о некрасивой женщине) ;
чародейка, чаровница, обворожительная женщина witch's broom
2. гл.;
поэт. обворожить, околдовать (фольклор) ведьма - *es Sabbath шабаш ведьм некрасивая старая женщина - old * старая ведьма /карга/ привлекательная, обворожительная женщина, чаровница колдун;
колдунья гадалка знахарь;
знахарка (математика) верспера, локон Аньези( редкое) буревестник (птица) > as nervous as a * (американизм) (диалектизм) ни минуты покоя не знает > the * is in it здесь не обошлось без колдовства, здесь что-то нечисто околдовать, заколдовать;
навести порчу очаровать, обворожить искать клад с помощью волшебного прута witch уст. колдун, знахарь ~ колдунья;
ведьма;
witch's broom помело ~ поэт. околдовать, обворожить ~ шутл. чародейка ~ колдунья;
ведьма;
witch's broom помело -
7 witch
1. [wıtʃ] n1. 1) фольк. ведьма2) некрасивая старая женщинаold witch - старая ведьма /карга/
3) привлекательная, обворожительная женщина, чаровница2. 1) колдун; колдунья2) гадалка3) знахарь; знахарка3. = witch of Agnesi4. редк. буревестник ( птица)♢
as nervous as a witch - амер. диал. ≅ ни минуты покоя не знает2. [wıtʃ] vthe witch is in it - здесь не обошлось без колдовства, здесь что-то нечисто
1. околдовать, заколдовать; навести порчу2. очаровать, обворожить3. искать клад с помощью волшебного прута -
8 put the whammy on
1) Общая лексика: сглазить, заворожить (кого-л.)2) Сленг: (someone or something) критиковать, (someone or something) предрекать неудачу, (someone or something) "выключить", (someone or something) злопыхательствовать, (someone or something) навести порчу -
9 put the whammy on (someone or something)
Сленг: критиковать, предрекать неудачу, "выключить", злопыхательствовать, навести порчуУниверсальный англо-русский словарь > put the whammy on (someone or something)
-
10 witch
[wɪtʃ]1) Общая лексика: ведьма, заколдовать, искать клад с помощью волшебного прута, колдунья, навести порчу, очаровать, ведунья2) Биология: атлантическая длинная камбала (Glyptocephalus cynoglossus)3) Разговорное выражение: чаровница5) Поэтический язык: обворожить, околдовать, околдовывать, очаровывать6) Шутливое выражение: чародейка8) Текстиль: ремизоподъемная каретка9) Сленг: "динамистка", во всех отношениях неприятная женщина, молодая женщина, нелюбимая всеми женщина, потаскуха, "ведьма", "сука", девушка10) Рыбоводство: длинная камбала11) Океанология: длинная камбала (Pleuronectes cynoglossus L.) -
11 bedevil
[bɪ`devl]мучить, терзатьсбивать с толкуоколдовать; «навести порчу», сглазитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bedevil
-
12 bedevil
[bɪ'devl]гл.1) мучить, терзатьSyn:3) околдовать; навести порчу, сглазитьPeople who have to deal with her are charmed, and fascinated, and bedeviled. — Люди, которым приходится с ней иметь дело, очарованы, восхищены и околдованы ею.
-
13 witch
1. n фольк. ведьмаaroint thee, witch! — прочь, ведьма!
2. n некрасивая старая женщина3. n привлекательная, обворожительная женщина, чаровница4. n колдун; колдуньяwhite witch — добрая колдунья; знахарка
5. n гадалка6. n знахарь; знахарка7. n редк. буревестникthe witch is in it — здесь не обошлось без колдовства, здесь что-то нечисто
8. v околдовать, заколдовать; навести порчу9. v очаровать, обворожить10. v искать клад с помощью волшебного прутаСинонимический ряд:1. bruja (noun) bruja; enchantress; hex; lamia; witchwoman2. sorcerer (noun) conjurer; magician; seer; sorcerer; wizard3. sorceress (noun) beldam; biddy; crone; drab; hag; harpy; shrew; siren; sorceress; trot; virago4. bewitch (verb) bewitch; charm; enchant; ensorcell; hex; spell; voodoo -
14 bedevil
[bɪˈdevl]bedevil околдовать; "навести порчу" bedevil сбивать с толку bedevil терзать, мучить
См. также в других словарях:
Порча (магия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Порча. Проверить адекватность изложения маргинальных теорий. Проверить изложение на соответствие ВП:МАРГ и ВП:ВЕС. На странице обсуждения могут быть подробности … Википедия
ВЫНЕСТИ СОР ИЗ ИЗБЫ — кто Разглашать сведения о каких л. неприятностях, касающихся узкого круга своих лиц и потому скрываемых от посторонних. Подразумеваются семейные ссоры, дрязги, неурядицы и т. п., а также конфликты в группе лиц, объединённых какими л. общими для… … Фразеологический словарь русского языка
ВЫНОСИТЬ СОР ИЗ ИЗБЫ — кто Разглашать сведения о каких л. неприятностях, касающихся узкого круга своих лиц и потому скрываемых от посторонних. Подразумеваются семейные ссоры, дрязги, неурядицы и т. п., а также конфликты в группе лиц, объединённых какими л. общими для… … Фразеологический словарь русского языка
ЛИЛИТ — в еврейском фольклоре женский демон ночи. Считалось, что она насылает эротические сновидения. Согласно поверью, Лилит стремится навести порчу на младенца и его мать или вовсе их извести, особенно в первую неделю после родов. В раввинистической… … Энциклопедия Кольера
ПОРЧА — ПОРЧА, и, жен. 1. см. портить, ся. 2. В старых народных представлениях: болезнь, напущенная злой ворожбой, тем, кто хотел сглазить кого н. Навести порчу на кого н. Заговорить кого н. от порчи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ОПРИЗОРИВАТЬ — ОПРИЗОРИВАТЬ, опризорить кого, сев. вост, изурочить, оприкосить, сглазить, испортить, повредить дурным глазом, навести порчу, болезнь. Не задумываясь утверждаю, что поверье это, часто в применении своем суеверное, в сущности основано на истине,… … Толковый словарь Даля
КРЕСТНАЯ СИЛА — сила Честного Животворящего Креста Господня, в могущество которой верило большинство русских. Крест это, прежде всего, любовь, готовность пострадать за других вплоть до смерти. Эта любовь Иисуса Христа и дала ту силу кресту, которая может… … Русская история
Калач — У этого термина существуют и другие значения, см. Калач (значения). Калач … Википедия
ведьма — Как и во многих других традиционных обществах, вера в существование В. в средневековой Европе была неотъемлемым компонентом народной культуры. Люди верили в то, что существуют женщины и мужчины, обладающие магической способностью… … Словарь средневековой культуры
Нитсшест — (др. исл. níðstang) у германских племен шест для проклятия врагов. Название происходит от понятия нитс. Содержание 1 Устройство 2 Истории … Википедия
порча — и; ж. 1. к Портить и Портиться. П. механизма. П. зрения. Намеренная п. имущества, оборудования. П. нравов. П. воды. Уберечь продукты от порчи. Небрежность привела к порче машины. 2. По суеверным представлениям: заболевание, вызванное колдовством … Энциклопедический словарь